ja sei namorar

me encanta esta canción la escuche en callejeros viajeros en un programa sobre salvador de bahía la tercera ciudad de Brasil en cuanto a población se refiere.

Y ya después de esto no se que decir si que con cada canción que escucho tengo mas ganas de aprender idiomas, todos los que pueda, bien o mal, lo importante es ir a los sitios y poder entenderse con la gente y si puede ser su idioma nativo mejor no basta con el ingles, la gente se alegra y le parece bonito que alguien de otro país se haya tomado la molestia, o crea que es importante poder comunicarse en su idioma, bueno yo al menos lo veo así.

Viajar putos callejeros viajeros, entre el programa y la gente que ido conociendo y que aun esta en movimiento me voi a volver loco, no paran de colgar fotos y yo me muero de envidia....

en fin como ya he dicho esta canción me encanta y joder ahora quiero aprender portugués también... la traducción me la he agenciado de un un blog de música "Play this music loud" que sencillamente es genial y me encanta

plya this music loud:
http://lachicadelparaguas.blogspot.com/

Ja sei namorar,

ja sei beijar de língua, agora so me resta sonhar

Ja sei onde ir,

ja sei onde ficar Agora so me falta sair.

Não tenho paciencia pra televisão,

eu não sou audiencia para solidão.

Eu sou de ningúem,

eu sou de todo mundo e todo mundo me quer bem.

Eu sou de ninguem,

eu sou de todo mundo e todo mundo é meu também.

Já sei namorar,

ja sei chutar a bola agora so me falta ganhar

Não tenho juízo

se você quer a vida em jogo eu quero é ser feliz.

Não tenho paciência pra televisão,

eu não sou audiência para solidão.

Eu sou de ninguém,

eu sou de todo mundo e todo mundo me quer bem.

Eu sou de ninguem,

eu sou de todo mundo e todo mundo é meu também.

To te querendo como ningúem,

to te querendo como Deus quiser.

To te querendo como eu te quero,

to te querendo como se quer.

To te querendo como ninguém,

to te querendo como Deus quiser.

To te querendo como eu te quero,

to te querendo como se quer..

TRADUCCION (revisada): JA SEI NAMORAR
 ( Ya me sé enamorar )

Ya me sé enamorar,

ya sé besar con lengua, ahora solo me falta soñar.

Ya sé a donde ir,

ya sé en donde quedarme. Ahora solo me falta salir.

No tengo paciencia para la televisión,

yo no soy audiencia para la soledad.

Yo no soy de nadie,

yo soy de todo el mundo y todo el mundo me quiere bien.

Yo no soy de nadie,

yo soy de todo el mundo y todo el mundo es mío también.

Ya me sé enamorar,

ya sé jugar al balon y ahora solo me falta ganar.

No tengo juicio (sentido,madurez)

si quieres jugarte la vida, yo solo quiero ser feliz.

No tengo paciencia para la televisión,

yo no soy audiencia para la soledad.

Yo no soy de nadie,

yo soy de todo el mundo y todo el mundo me quiere bien.

Yo no soy de nadie,

yo soy de todo el mundo y todo el mundo es mío también.

te estoy queriéndo como a nadie, (antes)

te estoy queriéndo como Dios quiere.

te estoy queriéndo como yo te quiero,

te estoy queriéndo como se quiere.

te estoy queriéndo como a nadie, (antes)

te estoy queriéndo como Dios quiere.

te estoy queriéndo como yo te quiero,

te estoy queriéndo como se quiere....